Aprender um novo idioma pode ser uma tarefa desafiadora, especialmente quando se trata de termos técnicos e específicos como os relacionados ao campo jurídico. No entanto, dominar esses termos pode ser extremamente útil, seja para fins acadêmicos, profissionais ou pessoais. Neste artigo, vamos explorar alguns dos principais termos suecos usados em contextos jurídicos e legais, oferecendo uma explicação detalhada de cada um para facilitar seu aprendizado.
Termos Básicos do Direito
Para começar, é essencial entender alguns dos termos mais básicos do direito em sueco. Esses termos formam a base de muitos outros conceitos mais complexos e são frequentemente utilizados em textos e conversas relacionadas ao tema.
Lag: Este é o termo sueco para “lei”. É uma palavra fundamental no vocabulário jurídico, pois refere-se ao conjunto de regras que governam uma sociedade.
Domstol: Significa “tribunal” ou “corte”. Este é o lugar onde os casos são julgados e as disputas legais são resolvidas.
Rätt: Este termo pode ser traduzido como “direito” ou “justiça”. É frequentemente usado em contextos que discutem direitos legais ou justiça social.
Advokat: A palavra sueca para “advogado”. Advogados são profissionais que representam e defendem os interesses de seus clientes em questões legais.
Åklagare: Este termo refere-se ao “promotor”, o profissional responsável por acusar alguém de um crime em um tribunal.
Termos Relacionados ao Processo Judicial
Entender o processo judicial é crucial para qualquer pessoa interessada em direito. Aqui estão alguns dos termos mais comuns usados neste contexto:
Rättegång: Significa “julgamento” ou “processo judicial”. Este é o procedimento através do qual um tribunal decide sobre um caso.
Bevis: Esta palavra se traduz como “evidência” ou “prova”. Evidências são elementos apresentados em um julgamento para apoiar ou refutar uma alegação.
Dom: A tradução deste termo é “sentença” ou “veredicto”. Refere-se à decisão final emitida por um tribunal após a consideração de todas as evidências e argumentos.
Vittne: Significa “testemunha”. Uma testemunha é alguém que dá um depoimento sobre o que viu ou sabe em relação a um caso.
Försvarare: Este é o termo para “defensor” ou “advogado de defesa”. O defensor é responsável por proteger os direitos do acusado e fornecer uma defesa legal.
Termos Relacionados ao Direito Penal
O direito penal é uma área específica do direito que lida com crimes e suas punições. Aqui estão alguns termos importantes que você deve conhecer:
Brott: Significa “crime”. Este termo é usado para descrever atos que são proibidos e puníveis por lei.
Straff: A tradução deste termo é “pena” ou “punição”. Refere-se à consequência legal imposta a alguém que foi condenado por um crime.
Fängelse: Significa “prisão”. Este é o lugar onde indivíduos condenados são mantidos como parte de sua punição.
Villkorlig dom: Este termo significa “sentença condicional”. Refere-se a uma sentença que é suspensa sob certas condições, permitindo que o condenado permaneça em liberdade condicional.
Åtal: A palavra sueca para “acusação”. Este é o ato de formalmente acusar alguém de um crime.
Termos Relacionados ao Direito Civil
O direito civil lida com disputas entre indivíduos e organizações. Aqui estão alguns dos termos mais comuns encontrados nesta área:
Avtal: Significa “contrato”. Um contrato é um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes.
Skadestånd: Este termo se traduz como “indenização”. Refere-se a um pagamento feito para compensar alguém por danos ou perdas sofridas.
Fastighet: Significa “propriedade”. Este termo é frequentemente usado em contextos relacionados à compra, venda ou posse de imóveis.
Tvist: A tradução deste termo é “disputa”. Refere-se a um desacordo que pode ser resolvido por meio de um processo legal.
Arv: Significa “herança”. Este termo é usado para descrever os bens e propriedades que são transferidos para os herdeiros após a morte de uma pessoa.
Termos Relacionados ao Direito do Trabalho
O direito do trabalho é uma área que regula as relações entre empregadores e empregados. Aqui estão alguns termos importantes:
Arbetsrätt: Significa “direito do trabalho”. Refere-se ao conjunto de leis que regulam as relações de trabalho.
Anställningsavtal: Este termo significa “contrato de trabalho”. É um acordo entre empregador e empregado que define os termos do emprego.
Uppsägning: A tradução deste termo é “rescisão”. Refere-se ao ato de terminar um contrato de trabalho.
Semester: Significa “férias”. Este termo é usado para descrever o período de descanso remunerado ao qual um empregado tem direito.
Arbetsmiljö: Significa “ambiente de trabalho”. Refere-se às condições e ao ambiente em que os empregados trabalham.
Termos Relacionados ao Direito de Família
O direito de família lida com questões relacionadas a relações familiares. Aqui estão alguns termos importantes:
Äktenskap: Significa “casamento”. Este termo é usado para descrever a união legal entre duas pessoas.
Skilsmässa: A tradução deste termo é “divórcio”. Refere-se à dissolução legal de um casamento.
Vårdnad: Significa “guarda”. Este termo é usado em contextos relacionados à custódia de crianças.
Underhåll: Este termo se traduz como “pensão alimentícia”. Refere-se ao suporte financeiro fornecido para o sustento de um cônjuge ou filho após a separação ou divórcio.
Adoption: Significa “adoção”. Este termo é usado para descrever o processo legal pelo qual uma pessoa assume a paternidade de uma criança.
Termos Relacionados ao Direito Comercial
O direito comercial regula as atividades comerciais e empresariais. Aqui estão alguns termos importantes:
Bolag: Significa “empresa” ou “corporação”. Este termo é usado para descrever uma entidade comercial.
Aktie: A tradução deste termo é “ação”. Refere-se a uma unidade de propriedade em uma empresa.
Företag: Significa “negócio” ou “empresa”. Este termo é usado para descrever uma organização envolvida em atividades comerciais.
Konkurs: Este termo se traduz como “falência”. Refere-se ao estado de insolvência financeira de uma empresa.
Handelsavtal: Significa “acordo comercial”. Este termo é usado para descrever um contrato entre empresas para a realização de atividades comerciais.
Conclusão
Aprender os termos jurídicos em sueco pode parecer uma tarefa árdua no início, mas é uma habilidade extremamente valiosa para aqueles que desejam se envolver em contextos legais ou relacionados ao direito na Suécia. Este artigo abordou uma ampla gama de termos que cobrem diferentes áreas do direito, desde o direito penal até o direito comercial. Dominar esses termos não apenas ajudará na compreensão de textos jurídicos, mas também permitirá uma comunicação mais eficaz em situações profissionais e acadêmicas. Continue praticando e expandindo seu vocabulário para se tornar cada vez mais proficiente na linguagem jurídica sueca.
