A voz passiva é uma estrutura gramatical fundamental em muitas línguas, inclusive no sueco. Ela é usada para enfatizar a ação ou o objeto da ação em vez do sujeito que a realiza. Neste artigo, vamos explorar a formação e o uso da voz passiva na língua sueca, oferecendo exemplos claros e explicações detalhadas para ajudar você a dominar essa construção.
Formação da Voz Passiva em Sueco
A formação da voz passiva no sueco pode ser feita de duas maneiras principais: usando o sufixo “-s” ou o verbo auxiliar “bli” (tornar-se) seguido do particípio passado do verbo principal.
Usando o Sufixo “-s”
Uma das maneiras mais comuns de formar a voz passiva em sueco é acrescentando o sufixo “-s” ao verbo. Esta forma é bastante prática e amplamente utilizada no dia a dia. Veja o exemplo abaixo:
Ativo: Han skriver ett brev. (Ele escreve uma carta)
Passivo: Ett brev skrivs av honom. (Uma carta é escrita por ele)
Observe que o verbo “skriver” (escrever) se transforma em “skrivs” na voz passiva. A palavra “av” é usada para indicar o agente da ação, similar ao “por” em português.
Usando o Verbo Auxiliar “Bli”
A outra forma de construir a voz passiva em sueco é utilizando o verbo auxiliar “bli” (tornar-se) conjugado e seguido do particípio passado do verbo principal. Esta forma é mais formal e é frequentemente usada em contextos escritos ou mais formais. Veja o exemplo abaixo:
Ativo: Han skriver ett brev. (Ele escreve uma carta)
Passivo: Ett brev blir skrivet av honom. (Uma carta é escrita por ele)
Neste caso, “skriver” se transforma em “blir skrivet” na voz passiva, e “av honom” indica o agente da ação.
Usos da Voz Passiva em Sueco
A voz passiva em sueco é usada em diversos contextos para diferentes propósitos. Vamos explorar alguns dos usos mais comuns.
Para Enfatizar a Ação ou o Objeto
Assim como em português, a voz passiva em sueco é frequentemente usada para enfatizar a ação ou o objeto da ação, em vez do sujeito que a realiza. Isso é especialmente útil quando o sujeito é desconhecido, irrelevante ou óbvio.
Exemplo:
Ativo: Man städar rummet varje dag. (A pessoa limpa o quarto todos os dias)
Passivo: Rummet städas varje dag. (O quarto é limpo todos os dias)
Neste exemplo, o foco está na ação (limpar) e no objeto (o quarto), não na pessoa que realiza a ação.
Para Criar um Tom Mais Formal ou Impessoal
A voz passiva pode ser usada para criar um tom mais formal ou impessoal, especialmente em textos acadêmicos, legais ou administrativos.
Exemplo:
Ativo: Regeringen har beslutat om nya lagar. (O governo decidiu sobre novas leis)
Passivo: Nya lagar har beslutats av regeringen. (Novas leis foram decididas pelo governo)
Aqui, a voz passiva ajuda a criar uma sensação de formalidade e impessoalidade, apropriada para o contexto.
Para Descrever Processos ou Procedimentos
A voz passiva é frequentemente usada para descrever processos ou procedimentos, especialmente em manuais, receitas e instruções.
Exemplo:
Ativo: Man blandar alla ingredienserna noggrant. (A pessoa mistura todos os ingredientes cuidadosamente)
Passivo: Alla ingredienserna blandas noggrant. (Todos os ingredientes são misturados cuidadosamente)
Neste contexto, a voz passiva coloca o foco no processo (misturar) e nos ingredientes, ao invés da pessoa que realiza a ação.
Particularidades e Exceções
Embora as regras gerais para a formação da voz passiva em sueco sejam relativamente simples, há algumas particularidades e exceções que vale a pena mencionar.
Verbos Reflexivos
Alguns verbos reflexivos em sueco não são usados na voz passiva. Em vez disso, usa-se uma estrutura ativa que transmite uma ideia similar.
Exemplo:
Ativo: Han tvättar sig. (Ele se lava)
Passivo: *Han tvättas (Essa forma não é usada)
Neste caso, não se usa a voz passiva, mas a forma reflexiva para transmitir a mesma ideia.
Verbos Modais
Quando usamos verbos modais (poder, dever, querer, etc.) na voz passiva, o verbo modal é conjugado normalmente e o verbo principal é colocado na forma passiva.
Exemplo:
Ativo: Han kan skriva brevet. (Ele pode escrever a carta)
Passivo: Brevet kan skrivas av honom. (A carta pode ser escrita por ele)
Aqui, “kan” (pode) é o verbo modal e “skrivas” é a forma passiva de “skriver”.
Tempos Compostos
Na voz passiva, os tempos compostos são formados de maneira semelhante aos tempos simples, mas utilizando os verbos auxiliares apropriados.
Exemplo:
Ativo: Han har skrivit brevet. (Ele escreveu a carta)
Passivo: Brevet har skrivits av honom. (A carta foi escrita por ele)
Neste caso, “har skrivit” (escreveu) se transforma em “har skrivits” na voz passiva.
Prática e Exercícios
Para dominar a voz passiva em sueco, é essencial praticar. Abaixo estão alguns exercícios para ajudá-lo a reforçar o que aprendeu.
Exercício 1: Transforme as Frases Ativas em Passivas
1. Hon lagar mat. (Ela cozinha comida)
2. De bygger huset. (Eles constroem a casa)
3. Vi läser boken. (Nós lemos o livro)
Respostas:
1. Maten lagas av henne. (A comida é cozida por ela)
2. Huset byggs av dem. (A casa é construída por eles)
3. Boken läses av oss. (O livro é lido por nós)
Exercício 2: Complete as Frases com a Forma Passiva Correta
1. Brevet _______ (skicka) av honom. (A carta é enviada por ele)
2. Bilen _______ (reparera) av mekanikern. (O carro é reparado pelo mecânico)
3. Maten _______ (laga) av kocken. (A comida é cozida pelo chef)
Respostas:
1. skickas
2. repareras
3. lagas
Exercício 3: Identifique se a Frase Está na Voz Ativa ou Passiva
1. Boken läses av henne.
2. Vi skriver brevet.
3. Huset byggs av dem.
Respostas:
1. Passiva
2. Ativa
3. Passiva
Conclusão
A voz passiva é uma parte importante da gramática sueca e é usada para várias finalidades, desde enfatizar a ação até criar um tom mais formal. Compreender como formar e usar a voz passiva corretamente pode melhorar significativamente sua capacidade de comunicação em sueco. Praticar regularmente e aplicar o que você aprendeu em diferentes contextos ajudará a solidificar seu entendimento e uso dessa construção gramatical. Boa sorte e continue praticando!
