Lorsque vous voyagez en Suède ou que vous vous y installez, il est essentiel de savoir comment communiquer avec les professionnels de la santé. Que ce soit pour une visite chez le médecin, un passage aux urgences ou une consultation chez un spécialiste, maîtriser quelques phrases clés en suédois peut faire toute la différence. Cet article vous fournira un guide complet des phrases suédoises pour vous aider à communiquer efficacement avec les professionnels de la santé en Suède.
Les salutations et les présentations
Lorsque vous entrez dans un cabinet médical ou un hôpital, il est important de commencer par quelques salutations de base.
– **Hej** – Bonjour
– **God morgon** – Bonjour (le matin)
– **God eftermiddag** – Bon après-midi
– **God kväll** – Bonsoir
Pour vous présenter, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :
– **Jag heter [votre nom]** – Je m’appelle [votre nom]
– **Jag är här för en läkartid** – Je suis ici pour un rendez-vous médical
– **Jag har en bokad tid med Dr. [nom du médecin]** – J’ai un rendez-vous avec le Dr. [nom du médecin]
Décrire vos symptômes
Expliquer vos symptômes de manière claire est crucial pour recevoir le bon traitement. Voici quelques phrases utiles :
– **Jag har ont i [kroppsdel]** – J’ai mal à [partie du corps]
– **Jag har feber** – J’ai de la fièvre
– **Jag känner mig yr** – Je me sens étourdi
– **Jag har svårt att andas** – J’ai du mal à respirer
– **Jag har haft dessa symtom i [antal dagar/veckor]** – J’ai ces symptômes depuis [nombre de jours/semaines]
Pour indiquer la gravité de votre douleur, vous pouvez dire :
– **Smärtan är mild/måttlig/svår** – La douleur est légère/modérée/sévère
Symptômes spécifiques
Pour des symptômes plus spécifiques, voici quelques phrases supplémentaires :
– **Jag har en hosta** – J’ai une toux
– **Jag har en huvudvärk** – J’ai un mal de tête
– **Jag har magsmärtor** – J’ai des douleurs à l’estomac
– **Jag känner mig illamående** – Je me sens nauséeux
– **Jag har utslag på huden** – J’ai des éruptions cutanées
Questions à poser au professionnel de la santé
Il est également utile de savoir poser des questions pour mieux comprendre votre situation médicale et le traitement proposé.
– **Vad är diagnosen?** – Quel est le diagnostic ?
– **Vilken behandling rekommenderar ni?** – Quel traitement recommandez-vous ?
– **Finns det några biverkningar?** – Y a-t-il des effets secondaires ?
– **Hur lång tid tar det att återhämta sig?** – Combien de temps faut-il pour se rétablir ?
– **Behöver jag ta några tester?** – Dois-je passer des tests ?
Comprendre les instructions
Suivre les instructions du médecin est crucial pour votre rétablissement. Voici quelques phrases pour vous aider à comprendre :
– **Hur ofta ska jag ta medicinen?** – À quelle fréquence dois-je prendre le médicament ?
– **Ska jag ta medicinen före eller efter maten?** – Dois-je prendre le médicament avant ou après les repas ?
– **Finns det något jag ska undvika medan jag tar denna medicin?** – Y a-t-il quelque chose que je dois éviter pendant que je prends ce médicament ?
– **När ska jag komma tillbaka för en uppföljning?** – Quand dois-je revenir pour un suivi ?
Urgences et situations critiques
En cas d’urgence, il est crucial de pouvoir communiquer rapidement et efficacement. Voici quelques phrases d’urgence essentielles :
– **Hjälp!** – Aidez-moi !
– **Ring ambulans!** – Appelez une ambulance !
– **Jag blöder** – Je saigne
– **Jag har svårt att andas** – J’ai du mal à respirer
– **Jag har bröstsmärtor** – J’ai des douleurs à la poitrine
Pour décrire une situation d’urgence, vous pouvez dire :
– **Det har varit en olycka** – Il y a eu un accident
– **Någon har svimmat** – Quelqu’un s’est évanoui
– **Jag tror att jag har brutit min arm** – Je pense que je me suis cassé le bras
Interagir avec le personnel médical
Outre les médecins, vous aurez peut-être besoin de parler avec d’autres membres du personnel médical comme les infirmières ou les réceptionnistes. Voici quelques phrases pour ces interactions :
– **Kan jag få prata med en sjuksköterska?** – Puis-je parler à une infirmière ?
– **Kan jag få en tid hos en specialist?** – Puis-je avoir un rendez-vous avec un spécialiste ?
– **Var ligger apoteket?** – Où est la pharmacie ?
Suivi et consultations ultérieures
Après votre première visite, vous pourriez avoir besoin de suivre votre état de santé ou de prendre un autre rendez-vous. Voici quelques phrases pour ces situations :
– **Jag skulle vilja boka en uppföljningstid** – Je voudrais prendre rendez-vous pour un suivi
– **Hur gick mina testresultat?** – Quels sont les résultats de mes tests ?
– **Jag behöver förnya mitt recept** – J’ai besoin de renouveler mon ordonnance
Expressions utiles diverses
Voici quelques expressions supplémentaires qui peuvent s’avérer utiles dans divers contextes médicaux :
– **Jag är allergisk mot [ämne]** – Je suis allergique à [substance]
– **Jag är gravid** – Je suis enceinte
– **Jag tar [medicin]** – Je prends [médicament]
– **Jag har diabetes** – J’ai du diabète
– **Jag har högt blodtryck** – J’ai de l’hypertension
Conclusion
Maîtriser ces phrases suédoises vous permettra de naviguer plus facilement dans le système de santé suédois et de vous assurer que vous recevez les soins dont vous avez besoin. N’hésitez pas à pratiquer ces phrases et à les utiliser lors de vos visites médicales. Plus vous serez à l’aise avec le vocabulaire, plus vos interactions avec les professionnels de la santé seront fluides et efficaces.
N’oubliez pas que, même si vous ne parlez pas couramment le suédois, les professionnels de la santé en Suède sont souvent multilingues et peuvent vous aider dans plusieurs langues, y compris l’anglais. Cependant, montrer un effort pour parler suédois sera toujours apprécié et peut améliorer la qualité de votre communication.
