La langue suédoise est riche en expressions colorées et en mots d’argot qui reflètent la culture et l’esprit du pays. Pour les apprenants de la langue, connaître ces termes peut non seulement enrichir leur vocabulaire, mais aussi les aider à mieux comprendre les nuances culturelles et sociales de la Suède. Cet article vous présentera certains des mots et expressions d’argot suédois les plus courants, ainsi que leur signification et leur usage.
Qu’est-ce que l’argot?
L’argot est un ensemble de mots et d’expressions spécifiques à un groupe social ou à une communauté. Il évolue constamment et peut varier considérablement d’une région à l’autre. En Suède, l’argot (souvent appelé « slang » en suédois) est principalement utilisé par les jeunes et dans des contextes informels.
Quelques mots d’argot suédois
1. Fika
Signification : Bien que ce mot ne soit pas strictement un terme d’argot, il est tellement ancré dans la culture suédoise qu’il mérite une mention spéciale. « Fika » signifie faire une pause-café, souvent accompagnée de pâtisseries.
Exemple : « Vi ska ta en fika » (Nous allons faire une pause-café).
2. Tjabba
Signification : Une salutation informelle qui signifie « Salut » ou « Coucou ».
Exemple : « Tjabba! Hur är läget? » (Salut! Comment ça va?).
3. Snygg
Signification : Utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de beau ou d’attrayant.
Exemple : « Vilken snygg tröja! » (Quel joli pull!).
4. Käft
Signification : Un terme familier pour « bouche ». Souvent utilisé dans des expressions comme « Håll käften » (Tais-toi).
Exemple : « Kan du hålla käften? » (Peux-tu te taire?).
5. Pucko
Signification : Un terme péjoratif pour désigner une personne stupide.
Exemple : « Vilket pucko! » (Quel idiot!).
6. Bira
Signification : Un terme informel pour « bière ».
Exemple : « Ska vi ta en bira? » (On prend une bière?).
7. Plugga
Signification : Étudier ou réviser.
Exemple : « Jag måste plugga till tentan » (Je dois réviser pour l’examen).
8. Fylle
Signification : Un terme pour décrire une personne en état d’ébriété.
Exemple : « Han var helt fylle igår » (Il était complètement ivre hier).
Expressions idiomatiques d’argot
1. « Få blodad tand »
Signification : Littéralement « avoir une dent ensanglantée », cette expression signifie devenir passionné par quelque chose après l’avoir essayé.
Exemple : « Efter att ha provat fallskärmshoppning fick han blodad tand » (Après avoir essayé le saut en parachute, il est devenu accro).
2. « Gå som på räls »
Signification : Littéralement « aller comme sur des rails », cela signifie que quelque chose se passe très bien, sans problème.
Exemple : « Projektet gick som på räls » (Le projet s’est déroulé sans accroc).
3. « Vara på G »
Signification : Être en train de faire quelque chose ou être sur le point de faire quelque chose.
Exemple : « Jag är på G att starta ett nytt företag » (Je suis sur le point de lancer une nouvelle entreprise).
4. « Ha tummen mitt i handen »
Signification : Littéralement « avoir le pouce au milieu de la main », cette expression signifie être maladroit ou avoir deux mains gauches.
Exemple : « Han har verkligen tummen mitt i handen när det gäller snickeri » (Il est vraiment maladroit quand il s’agit de menuiserie).
L’importance de l’argot dans l’apprentissage des langues
Comprendre et utiliser l’argot est crucial pour plusieurs raisons. Premièrement, cela permet de mieux s’intégrer dans des conversations informelles et de se sentir plus à l’aise avec les locuteurs natifs. Deuxièmement, l’argot offre un aperçu précieux de la culture et des valeurs d’une société. En Suède, par exemple, des termes comme « fika » révèlent l’importance de la convivialité et des pauses dans la vie quotidienne.
Comment apprendre l’argot suédois?
1. Écouter et observer
Passez du temps à écouter des conversations entre Suédois, que ce soit dans des films, des séries, ou des podcasts. Faites attention aux mots et expressions qui reviennent fréquemment et essayez de comprendre leur contexte et leur usage.
2. Lire des blogs et des forums
Les blogs et les forums en ligne sont des ressources excellentes pour découvrir l’argot actuel. Les discussions informelles entre utilisateurs peuvent vous fournir des exemples concrets de l’usage de l’argot.
3. Pratiquer avec des locuteurs natifs
Rien ne vaut la pratique réelle. Essayez de converser avec des locuteurs natifs et n’hésitez pas à poser des questions sur des mots ou expressions que vous ne comprenez pas. La plupart des gens seront ravis de vous aider à améliorer votre maîtrise de l’argot.
Conclusion
L’apprentissage de l’argot suédois peut sembler intimidant au début, mais avec de la pratique et de la patience, vous découvrirez qu’il ajoute une nouvelle dimension à votre maîtrise de la langue. Non seulement vous comprendrez mieux les conversations informelles, mais vous aurez également un aperçu plus profond de la culture suédoise. Alors, n’hésitez pas à plonger dans le monde fascinant de l’argot suédois et à enrichir votre vocabulaire de ces expressions colorées et authentiques.
