La voix passive est une construction grammaticale très courante et utile en suédois, tout comme en français. Comprendre comment former et utiliser la voix passive peut grandement enrichir votre maîtrise de la langue suédoise. Cet article vous guidera à travers les règles de formation et d’utilisation de la voix passive, avec des exemples clairs pour vous aider à intégrer cette structure dans votre pratique linguistique quotidienne.
Qu’est-ce que la voix passive ?
La voix passive est une structure où le sujet de la phrase subit l’action plutôt que de la réaliser. Par exemple, en français, « Le livre est lu par l’élève » est une phrase passive, tandis que « L’élève lit le livre » est une phrase active. En suédois, comme dans de nombreuses autres langues, la voix passive permet de mettre l’accent sur l’action ou sur l’objet de cette action plutôt que sur l’agent qui la réalise.
Formation de la voix passive en suédois
Il existe plusieurs méthodes pour former la voix passive en suédois. Les deux plus courantes sont l’utilisation du suffixe « -s » et l’utilisation des verbes auxiliaires « bli » et « vara ».
Le suffixe « -s »
L’ajout du suffixe « -s » est la méthode la plus simple et la plus couramment utilisée pour former la voix passive en suédois. Voici comment cela fonctionne :
1. **Présent Passif** : On ajoute « -s » à la forme active du verbe.
– Exemple : « läser » (lit) devient « läses » (est lu).
– Phrase active : « Han läser boken » (Il lit le livre).
– Phrase passive : « Boken läses av honom » (Le livre est lu par lui).
2. **Prétérit Passif** : Le suffixe « -s » est ajouté à la forme prétérit du verbe.
– Exemple : « läste » (lisait) devient « lästes » (était lu).
– Phrase active : « Han läste boken » (Il lisait le livre).
– Phrase passive : « Boken lästes av honom » (Le livre était lu par lui).
3. **Infinitif Passif** : On ajoute « -s » à l’infinitif du verbe.
– Exemple : « läsa » (lire) devient « läsas » (être lu).
– Phrase active : « Han vill läsa boken » (Il veut lire le livre).
– Phrase passive : « Boken vill läsas av honom » (Le livre veut être lu par lui).
Utilisation des auxiliaires « bli » et « vara »
Les auxiliaires « bli » (devenir) et « vara » (être) sont également utilisés pour former la voix passive, notamment pour indiquer un processus ou un état.
1. **Utilisation de « bli »** : Cet auxiliaire est utilisé pour indiquer qu’une action est en train de se produire.
– Exemple : « Boken blir läst » (Le livre est en train d’être lu).
– Phrase active : « Han läser boken » (Il lit le livre).
– Phrase passive : « Boken blir läst av honom » (Le livre est en train d’être lu par lui).
2. **Utilisation de « vara »** : Cet auxiliaire est utilisé pour indiquer un état résultant d’une action.
– Exemple : « Boken är läst » (Le livre est lu, c’est-à-dire qu’il a été lu).
– Phrase active : « Han har läst boken » (Il a lu le livre).
– Phrase passive : « Boken är läst av honom » (Le livre est lu par lui).
Quand utiliser la voix passive en suédois ?
La voix passive est utilisée dans plusieurs contextes en suédois. Voici quelques scénarios courants où la voix passive est préférée :
1. **Mettre l’accent sur l’action ou l’objet** : Quand l’attention doit être portée sur l’action elle-même ou sur l’objet de l’action plutôt que sur l’agent.
– Exemple : « Brev skickas varje dag » (Des lettres sont envoyées tous les jours).
2. **L’agent est inconnu ou sans importance** : Quand l’identité de l’agent n’est pas connue ou n’est pas importante.
– Exemple : « Fönstret krossades » (La fenêtre a été brisée).
3. **Formalité et objectivité** : Dans les contextes formels ou académiques, la voix passive est souvent utilisée pour maintenir un ton objectif et impersonnel.
– Exemple : « Det konstaterades att resultaten var positiva » (Il a été constaté que les résultats étaient positifs).
Comparaison avec la voix active
Comprendre la différence entre la voix active et la voix passive est crucial pour savoir quand et comment utiliser chaque forme. Voici quelques exemples pour illustrer cette différence :
1. **Voix active** :
– Phrase : « Katten jagar musen » (Le chat chasse la souris).
– Ici, le sujet « katten » (le chat) réalise l’action de chasser.
2. **Voix passive** :
– Phrase : « Musen jagas av katten » (La souris est chassée par le chat).
– Ici, le sujet « musen » (la souris) subit l’action de chasser.
En général, la voix active est plus directe et dynamique, tandis que la voix passive est plus formelle et peut parfois sembler plus détachée.
Exemples pratiques
Pour mieux comprendre et pratiquer la voix passive en suédois, voici quelques exemples supplémentaires avec des phrases actives et leur transformation en phrases passives.
1. **Phrase active** : « Läraren förklarar lektionen » (Le professeur explique la leçon).
**Phrase passive** : « Lektionen förklaras av läraren » (La leçon est expliquée par le professeur).
2. **Phrase active** : « Polisen arresterade tjuven » (La police a arrêté le voleur).
**Phrase passive** : « Tjuven arresterades av polisen » (Le voleur a été arrêté par la police).
3. **Phrase active** : « Barnen sjunger sången » (Les enfants chantent la chanson).
**Phrase passive** : « Sången sjungs av barnen » (La chanson est chantée par les enfants).
Conclusion
La maîtrise de la voix passive en suédois est une compétence essentielle qui enrichira votre expression et votre compréhension de la langue. En ajoutant le suffixe « -s » ou en utilisant les auxiliaires « bli » et « vara », vous pouvez facilement transformer des phrases actives en phrases passives. Cela vous permettra de mettre l’accent sur différents aspects de vos phrases et d’adopter un style plus formel ou objectif lorsque nécessaire.
Pratiquez régulièrement avec des exemples de phrases actives et passives pour vous familiariser avec ces structures. Bientôt, l’utilisation de la voix passive deviendra une seconde nature dans vos conversations et écrits en suédois. Bonne chance dans votre apprentissage de la langue !
