Schwedisch ist eine faszinierende Sprache mit vielen Gemeinsamkeiten zu anderen germanischen Sprachen wie Deutsch und Englisch. Doch wie jede Sprache hat auch Schwedisch seine eigenen Tücken und Besonderheiten, die es zu meistern gilt. Eine solche Besonderheit ist die Unterscheidung zwischen den Pronomen „han“ und „honom“, die im Deutschen beide mit „er“ oder „ihn“ übersetzt werden können. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit der korrekten Verwendung dieser beiden Pronomen beschäftigen und einige nützliche Tipps und Beispiele geben, um Missverständnisse zu vermeiden.
Was bedeuten „han“ und „honom“?
Im Schwedischen gibt es zwei unterschiedliche Pronomen für die dritte Person Singular männlich: „han“ und „honom“. Diese beiden Pronomen entsprechen den deutschen Pronomen „er“ und „ihn“. Der Unterschied liegt in ihrer grammatikalischen Funktion innerhalb eines Satzes.
Subjekt und Objekt
Im Deutschen verwenden wir „er“ als Subjekt eines Satzes und „ihn“ als Objekt. Genauso verhält es sich im Schwedischen mit „han“ und „honom“:
– Han: Wird als Subjekt verwendet.
– Honom: Wird als Objekt verwendet.
Schauen wir uns einige Beispiele an, um diese Unterscheidung zu verdeutlichen:
– Han läser en bok. (Er liest ein Buch.)
– Jag såg honom igår. (Ich sah ihn gestern.)
Im ersten Satz ist „han“ das Subjekt, das die Handlung des Lesens ausführt. Im zweiten Satz ist „honom“ das Objekt der Handlung des Sehens.
Verwendung von „han“
„Han“ als Subjekt
Wie bereits erwähnt, wird „han“ als Subjekt eines Satzes verwendet. Es bezeichnet die männliche Person, die die Handlung ausführt. Hier sind einige Beispiele:
– Han går till skolan. (Er geht zur Schule.)
– Han spelar fotboll. (Er spielt Fußball.)
In diesen Sätzen führt „han“ die Handlungen „gehen“ und „spielen“ aus.
Verwendung in Nebensätzen
Auch in Nebensätzen bleibt „han“ das Subjekt:
– Jag vet att han är hemma. (Ich weiß, dass er zu Hause ist.)
– Han sa att han skulle komma. (Er sagte, dass er kommen würde.)
In diesen Beispielen bleibt „han“ auch im Nebensatz das Subjekt.
Verwendung von „honom“
„Honom“ als Objekt
„Honom“ wird als Objekt eines Satzes verwendet. Es bezeichnet die männliche Person, die von der Handlung betroffen ist. Hier sind einige Beispiele:
– Jag hörde honom sjunga. (Ich hörte ihn singen.)
– Vi hjälpte honom med läxorna. (Wir halfen ihm mit den Hausaufgaben.)
In diesen Sätzen ist „honom“ das Objekt, das die Handlungen „hören“ und „helfen“ erfährt.
Indirekte Objekte
„Honom“ kann auch als indirektes Objekt verwendet werden:
– Jag gav honom en present. (Ich gab ihm ein Geschenk.)
– Hon berättade för honom om resan. (Sie erzählte ihm von der Reise.)
In diesen Sätzen ist „honom“ das indirekte Objekt, das den Nutzen oder die Wirkung der Handlung erfährt.
Typische Fehler und wie man sie vermeidet
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Deutschsprachige Schwierigkeiten haben, „han“ und „honom“ korrekt zu verwenden, da im Deutschen „er“ und „ihn“ ebenfalls häufig verwechselt werden. Hier sind einige häufige Fehler und Tipps, wie man sie vermeiden kann:
Subjekt-Objekt-Verwechslung
Ein häufiger Fehler besteht darin, „han“ und „honom“ zu verwechseln. Dies kann zu Missverständnissen führen. Eine gute Methode zur Vermeidung dieses Fehlers ist, sich bewusst zu machen, wer die Handlung ausführt und wer von ihr betroffen ist:
– Falsch: *Jag såg han igår. (Ich sah er gestern.)
– Richtig: Jag såg honom igår. (Ich sah ihn gestern.)
Übermäßige Verwendung von „han“
Ein weiterer häufiger Fehler ist die übermäßige Verwendung von „han“, auch wenn „honom“ korrekt wäre:
– Falsch: *Vi hjälper han med läxorna. (Wir helfen er mit den Hausaufgaben.)
– Richtig: Vi hjälper honom med läxorna. (Wir helfen ihm mit den Hausaufgaben.)
Vermeidung von Zweifeln
Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie „han“ oder „honom“ verwenden sollen, versuchen Sie den Satz ins Deutsche zu übersetzen. Dies kann helfen, die richtige Form zu identifizieren:
– Wer? -> „han“ (Subjekt)
– Wen? -> „honom“ (Objekt)
Praktische Übungen
Um die Unterschiede zwischen „han“ und „honom“ zu verinnerlichen, ist es hilfreich, praktische Übungen durchzuführen. Hier sind einige Sätze, die Sie ergänzen können:
1. _____ går till affären. (Er geht zum Geschäft.)
2. Jag såg _____ på festen. (Ich sah ihn auf der Party.)
3. Hon gav _____ en kram. (Sie gab ihm eine Umarmung.)
4. _____ spelar gitarr. (Er spielt Gitarre.)
5. Vi träffade _____ på bion. (Wir trafen ihn im Kino.)
Überprüfen Sie Ihre Antworten, um sicherzustellen, dass Sie die Pronomen korrekt verwendet haben:
1. Han
2. honom
3. honom
4. Han
5. honom
Zusammenfassung
Die Unterscheidung zwischen „han“ und „honom“ im Schwedischen ist eine wichtige grammatikalische Regel, die es zu beherrschen gilt, um Missverständnisse zu vermeiden. Erinnern Sie sich daran, dass „han“ als Subjekt und „honom“ als Objekt verwendet wird. Durch regelmäßiges Üben und das Bewusstsein für die jeweilige Funktion im Satz können Sie diese Regel schnell verinnerlichen und sicher anwenden.
Mit diesen Tipps und Beispielen sind Sie gut gerüstet, um „han“ und „honom“ korrekt zu verwenden und Ihre Schwedischkenntnisse weiter zu verbessern. Lycka till! (Viel Glück!)
