Die schwedische Sprache, bekannt für ihre melodische Intonation und klaren Vokale, bietet Sprachlernenden eine interessante Herausforderung. Eine wichtige grammatische Struktur, die sowohl in der schriftlichen als auch in der gesprochenen Sprache häufig verwendet wird, ist das Passiv. In diesem Artikel werden wir uns intensiv mit der Bildung und Verwendung des schwedischen Passivs beschäftigen.
Bildung des schwedischen Passivs
Im Schwedischen gibt es zwei Hauptmethoden, das Passiv zu bilden: das s-Passiv und das Periphrastische Passiv. Beide Formen sind gebräuchlich, aber ihre Verwendung kann je nach Kontext und Register variieren.
Das s-Passiv
Das s-Passiv ist eine Besonderheit der nordgermanischen Sprachen und wird durch das Hinzufügen eines „-s“ an das Verb gebildet. Diese Form ist vor allem in der gesprochenen Sprache und in informellen Kontexten weit verbreitet.
Beispiele:
– „Boken läses av många“ (Das Buch wird von vielen gelesen)
– „Maten lagas av kocken“ (Das Essen wird vom Koch zubereitet)
Um das s-Passiv zu bilden, fügt man im Präsens einfach ein „-s“ an die Grundform des Verbs:
– läsa (lesen) → läses (wird gelesen)
– laga (zubereiten) → lagas (wird zubereitet)
Im Präteritum wird das „-de“ oder „-te“ durch ein „-des“ oder „-tes“ ersetzt:
– läste (las) → lästes (wurde gelesen)
– lagade (bereitete zu) → lagades (wurde zubereitet)
Beispiele:
– „Boken lästes av många“ (Das Buch wurde von vielen gelesen)
– „Maten lagades av kocken“ (Das Essen wurde vom Koch zubereitet)
Für das s-Passiv im Perfekt und Plusquamperfekt wird die Partizipform des Verbs verwendet, an die ein „-s“ angehängt wird:
– har läst (hat gelesen) → har lästs (wurde gelesen)
– hade lagat (hatte zubereitet) → hade lagats (wurde zubereitet)
Beispiele:
– „Boken har lästs av många“ (Das Buch wurde von vielen gelesen)
– „Maten hade lagats av kocken“ (Das Essen war vom Koch zubereitet worden)
Das Periphrastische Passiv
Das periphrastische Passiv wird mit einer Form von „bli“ (werden) oder „vara“ (sein) und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet. Diese Form wird häufig in der Schriftsprache und in formelleren Kontexten verwendet.
Beispiele:
– „Boken blir läst av många“ (Das Buch wird von vielen gelesen)
– „Maten är lagad av kocken“ (Das Essen ist vom Koch zubereitet)
Für die Vergangenheit wird „blev“ (wurde) oder „var“ (war) verwendet:
– „Boken blev läst av många“ (Das Buch wurde von vielen gelesen)
– „Maten var lagad av kocken“ (Das Essen war vom Koch zubereitet worden)
Beispiele:
– „Boken hade blivit läst av många“ (Das Buch war von vielen gelesen worden)
– „Maten hade varit lagad av kocken“ (Das Essen war vom Koch zubereitet worden)
Verwendung des schwedischen Passivs
Das Passiv im Schwedischen wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um die Aufmerksamkeit vom Handelnden auf die Handlung oder das Objekt der Handlung zu lenken. Dies kann in verschiedenen Kommunikationssituationen nützlich sein.
Unpersönliche Sätze
Das Passiv wird oft verwendet, wenn der Handelnde entweder unbekannt oder unwichtig ist:
– „Det talas svenska i Sverige“ (In Schweden wird Schwedisch gesprochen)
– „Här tillverkas bilar“ (Hier werden Autos hergestellt)
Höflichkeit und Formalität
Das Passiv kann verwendet werden, um Aussagen höflicher oder formeller zu machen:
– „Beslutet fattades av ledningen“ (Die Entscheidung wurde von der Leitung getroffen)
– „Ett fel har begåtts“ (Ein Fehler wurde gemacht)
Wissenschaftliche und technische Texte
In wissenschaftlichen und technischen Texten wird das Passiv häufig verwendet, um die Objektivität zu betonen und den Fokus auf die Handlung und deren Ergebnisse zu legen:
– „Experimentet genomfördes enligt planen“ (Das Experiment wurde gemäß dem Plan durchgeführt)
– „Resultaten analyserades noggrant“ (Die Ergebnisse wurden sorgfältig analysiert)
Vermeidung von Verantwortung
Das Passiv kann auch verwendet werden, um die Verantwortung für eine Handlung zu verschleiern oder zu vermeiden:
– „Det har beslutats att projektet ska avslutas“ (Es wurde beschlossen, dass das Projekt beendet wird)
– „Det påstås att han är skyldig“ (Es wird behauptet, dass er schuldig ist)
Vergleich zwischen s-Passiv und periphrastischem Passiv
Obwohl beide Passivformen in der schwedischen Sprache weit verbreitet sind, gibt es einige Unterschiede in ihrer Verwendung und ihrem Stil.
Sprachregister
Das s-Passiv ist in der gesprochenen Sprache und in informellen Texten üblicher. Es wird oft als weniger formell und direkter empfunden. Das periphrastische Passiv hingegen findet häufiger in schriftlichen und formellen Kontexten Anwendung, wo Präzision und Klarheit im Vordergrund stehen.
Fokus und Betonung
Das s-Passiv richtet den Fokus oft stärker auf die Handlung selbst, während das periphrastische Passiv den Zustand oder die Veränderung betont:
– „Boken läses av många“ (Das Buch wird von vielen gelesen) – Fokus auf die Handlung des Lesens.
– „Boken blir läst av många“ (Das Buch wird von vielen gelesen) – Betonung auf den Prozess oder die Veränderung des Zustands.
Stilistische Präferenzen
In der Literatur und in bestimmten stilistischen Kontexten können Autoren das periphrastische Passiv bevorzugen, um einen formelleren oder elaborierteren Ausdruck zu erzielen:
– „En ny byggnad kommer att bli uppförd“ (Ein neues Gebäude wird errichtet werden)
– „Rapporten hade blivit granskad av experterna“ (Der Bericht war von den Experten überprüft worden)
Praktische Übungen zur Beherrschung des Passivs
Um das Passiv im Schwedischen effektiv zu beherrschen, ist es wichtig, regelmäßig zu üben. Hier sind einige praktische Übungen, die Ihnen helfen können, das Passiv zu meistern:
Übung 1: Sätze ins Passiv umwandeln
Wandeln Sie die folgenden aktiven Sätze ins Passiv um:
1. „Mannen läser tidningen.“ (Der Mann liest die Zeitung.)
2. „Barnet bygger ett sandslott.“ (Das Kind baut eine Sandburg.)
3. „Företaget lanserar en ny produkt.“ (Das Unternehmen bringt ein neues Produkt auf den Markt.)
Lösungen:
1. „Tidningen läses av mannen.“ (Die Zeitung wird von dem Mann gelesen.)
2. „Ett sandslott byggs av barnet.“ (Eine Sandburg wird von dem Kind gebaut.)
3. „En ny produkt lanseras av företaget.“ (Ein neues Produkt wird von dem Unternehmen auf den Markt gebracht.)
Übung 2: Passivsätze mit s-Passiv und periphrastischem Passiv bilden
Bilden Sie Passivsätze sowohl mit dem s-Passiv als auch mit dem periphrastischen Passiv:
1. „Läraren rättar proven.“ (Der Lehrer korrigiert die Prüfungen.)
2. „Ingenjören designar bron.“ (Der Ingenieur entwirft die Brücke.)
3. „Kocken tillagar maten.“ (Der Koch bereitet das Essen zu.)
Lösungen:
1. s-Passiv: „Proven rättas av läraren.“ (Die Prüfungen werden vom Lehrer korrigiert.)
Periphrastisches Passiv: „Proven blir rättade av läraren.“ (Die Prüfungen werden vom Lehrer korrigiert.)
2. s-Passiv: „Bron designas av ingenjören.“ (Die Brücke wird vom Ingenieur entworfen.)
Periphrastisches Passiv: „Bron blir designad av ingenjören.“ (Die Brücke wird vom Ingenieur entworfen.)
3. s-Passiv: „Maten tillagas av kocken.“ (Das Essen wird vom Koch zubereitet.)
Periphrastisches Passiv: „Maten blir tillagad av kocken.“ (Das Essen wird vom Koch zubereitet.)
Übung 3: Passivsätze in verschiedenen Zeiten bilden
Bilden Sie Passivsätze in verschiedenen Zeiten (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt):
1. „Polisen undersöker brottet.“ (Die Polizei untersucht das Verbrechen.)
2. „Författaren skriver en ny bok.“ (Der Autor schreibt ein neues Buch.)
Lösungen:
1. Präsens: „Brottet undersöks av polisen.“ (Das Verbrechen wird von der Polizei untersucht.)
Präteritum: „Brottet undersöktes av polisen.“ (Das Verbrechen wurde von der Polizei untersucht.)
Perfekt: „Brottet har undersökts av polisen.“ (Das Verbrechen wurde von der Polizei untersucht.)
Plusquamperfekt: „Brottet hade undersökts av polisen.“ (Das Verbrechen war von der Polizei untersucht worden.)
2. Präsens: „En ny bok skrivs av författaren.“ (Ein neues Buch wird vom Autor geschrieben.)
Präteritum: „En ny bok skrevs av författaren.“ (Ein neues Buch wurde vom Autor geschrieben.)
Perfekt: „En ny bok har skrivits av författaren.“ (Ein neues Buch wurde vom Autor geschrieben.)
Plusquamperfekt: „En ny bok hade skrivits av författaren.“ (Ein neues Buch war vom Autor geschrieben worden.)
Schlussfolgerung
Das Passiv im Schwedischen ist ein wesentliches grammatisches Konstrukt, das Sprachlernenden ermöglicht, die Sprache effektiver und nuancierter zu verwenden. Durch die Beherrschung sowohl des s-Passivs als auch des periphrastischen Passivs können Sie Ihre sprachlichen Fähigkeiten erweitern und sich in verschiedenen Kontexten angemessen ausdrücken. Regelmäßiges Üben und der Vergleich beider Passivformen in unterschiedlichen Situationen werden Ihnen helfen, ein tieferes Verständnis für die schwedische Sprache zu entwickeln. So können Sie nicht nur Ihre schriftlichen und mündlichen Fähigkeiten verbessern, sondern auch ein besseres Gefühl für die stilistischen Nuancen der Sprache entwickeln.
